The decision is likely to make it easier for straight and white plaintiffs to allege reverse discrimination under federal civil rights law amid a wave of litigation over workplace DEI policies.